1
00:00:03,005 --> 00:00:07,213
Terjemahan oleh eksplosifskull

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

3
00:03:33,129 --> 00:03:34,128
Orang-orang sekarat di

4
00:03:34,130 --> 00:03:35,630
jalan-jalan dalam jumlah ribuan.

5
00:03:35,632 --> 00:03:37,674
Polisi sedang berusaha
untuk membentuk zona pertahanan

6
00:03:37,676 --> 00:03:38,800
tapi aku tidak tahu apakah
mereka akan menjadi seperti itu

7
00:03:38,802 --> 00:03:41,010
mampu menghentikan hal-hal itu.

8
00:03:41,012 --> 00:03:43,388
Mereka menutup jalan raya
dan tidak ada cara untuk keluar...

9
00:03:43,390 --> 00:03:44,722
Orang-orang yang ketakutan
mengalir ke dalam

10
00:03:44,724 --> 00:03:46,683
rumah sakit dalam jumlah ribuan.

11
00:03:46,685 --> 00:03:48,851
Dokter mengatakan hampir semuanya
luka menunjukkan infeksi langsung.

12
00:03:48,853 --> 00:03:50,561
Waktu sebelum transformasi akhir

13
00:03:50,563 --> 00:03:52,647
tergantung pada ukurannya
dari luka...

14
00:03:52,649 --> 00:03:54,734
Hadirin sekalian ini
akan menjadi transmisi terakhir kami.

15
00:03:56,111 --> 00:03:58,196
Orang mati semakin meningkat.

16
00:04:00,073 --> 00:04:03,116
Beberapa kota yang memiliki
berhasil mempertahankannya

17
00:04:03,118 --> 00:04:06,077
epidemi yang ada telah menurun.

18
00:04:06,079 --> 00:04:09,249
Montreal adalah kota terakhir di
negara ini masih berdiri.

19
00:04:13,503 --> 00:04:17,046
Laporan sporadis
kekerasan dan kegilaan

20
00:04:17,048 --> 00:04:22,385
menunjukkan bahwa ini akan terjadi
segera berakhir.

21
00:04:22,387 --> 00:04:26,889
Otoritas Keamanan Publik telah
mengatur evakuasi massal

22
00:04:26,891 --> 00:04:29,892
dari titik keluar terakhir

23
00:04:29,894 --> 00:04:33,815
kota, Parc Jean-Drapeau,
pada tanggal 25 Oktober 2014.

24
00:04:35,525 --> 00:04:39,527
Akan ada lima dan 10
jalur kilometer tersedia.

25
00:04:39,529 --> 00:04:46,828
Anda dapat mendaftar di
www.courirmontreal.com.

26
00:04:49,247 --> 00:04:53,501
Apa pun hal-hal ini adalah kamu
tidak bisa membiarkan mereka mengganggumu.

27
00:04:55,420 --> 00:04:59,382
Berlari adalah kuncinya
bertahan hidup, bersiaplah untuk lari.

28
00:05:00,759 --> 00:05:04,218
Semoga beruntung.

29
00:13:25,472 --> 00:13:29,932
Hei, ayolah, ayo
dan tangkap aku, kalian keparat.

30
00:13:29,934 --> 00:13:31,768
Datang dan dapatkan
aku, kamu brengsek.

31
00:13:39,486 --> 00:13:40,487
Kemarilah.

32
00:13:57,379 --> 00:13:58,920
Ayolah kamu.

33
00:19:54,194 --> 00:19:55,528
Ayo.

34
00:19:56,613 --> 00:19:59,614
Aku tahu kamu di dalam, ayolah.

35
00:19:59,616 --> 00:20:02,617
Hei, keluar dari sini, ayo.

36
00:22:48,410 --> 00:22:49,951
Pergi.

37
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
Periksa paketnya.

38
00:22:55,417 --> 00:22:56,668
- Dia punya makanan.
- Ambillah.

39
00:23:02,382 --> 00:23:04,966
Ayo, pasti ada
lebih banyak lagi segera hadir.

40
00:23:12,851 --> 00:23:13,975
Pergi pergi pergi.

41
00:25:08,049 --> 00:25:10,051
Baiklah, baiklah, aku
tahu, aku akan melakukannya.

42
00:25:30,989 --> 00:25:32,532
Halo Alan.

43
00:25:37,454 --> 00:25:39,829
Kamu masih tidak marah
tempo hari kan?

44
00:26:14,949 --> 00:26:17,202
Halo Wendy,
hari yang menyenangkan bukan?

45
00:26:22,582 --> 00:26:24,582
Tidakkah kamu berharap hal itu terjadi
tetap seperti ini selamanya?

46
00:26:40,975 --> 00:26:42,892
Hati-hati apa
kamu menginginkan Alan.

47
00:27:06,835 --> 00:27:09,379
Maaf tentang itu
Nyonya Carruthers.

48
00:27:10,588 --> 00:27:13,091
Aku tahu, aku tahu,
hanya sedikit air.

49
00:27:13,758 --> 00:27:15,260
Kamu menjadi sedikit kering.

50
00:27:19,222 --> 00:27:21,472
Saya tidak peduli jika itu benar
raja Inggris.

51
00:27:21,474 --> 00:27:24,144
Dia harus membayar dengan itikad baik
deposit, sama seperti orang lain.

52
00:27:26,062 --> 00:27:28,271
Katakan padanya jika dia tidak melakukannya
membayar dalam tujuh hari

53
00:27:28,273 --> 00:27:30,191
kesepakatannya batal, itu
sesederhana itu.

54
00:27:30,608 --> 00:27:32,902
Saya tidak menunggu siapa pun.

55
00:27:46,583 --> 00:27:48,875
Bagaimana kabarnya Ny. Carruthers,

56
00:27:48,877 --> 00:27:50,960
Aku akan mencari di rumah Nelson
dan lihat apakah ada riasan.

57
00:27:50,962 --> 00:27:52,420
Sebenarnya tidak ada masalah.

58
00:28:28,333 --> 00:28:29,791
Siapa yang melawan siapa
jalan-jalan sore ini?

59
00:28:29,793 --> 00:28:31,459
Kamu memberitahuku?

60
00:28:31,461 --> 00:28:33,505
Dia tidak pernah mau duduk
masih sesaat.

61
00:28:34,589 --> 00:28:37,465
Holly, ayo masuk dan
mandi untuk makan malam, kamu dengar?

62
00:28:37,467 --> 00:28:39,258
Belum, hanya a
beberapa menit lagi.

63
00:28:39,260 --> 00:28:42,970
Kamu wanita malaikat yang terlalu seksi.

64
00:28:42,972 --> 00:28:45,848
Sepertinya milikku lebih baik
setengahnya menelepon.

65
00:28:45,850 --> 00:28:47,517
Kalian berdua menghindari masalah.

66
00:28:47,519 --> 00:28:49,435
Ayolah, Ayah
punya botol baru

67
00:28:49,437 --> 00:28:50,855
anggur yang ingin dia pecahkan.

68
00:28:51,314 --> 00:28:52,816
Sore Rhonda.

69
00:28:58,405 --> 00:29:01,197
Waktunya habis, nona kecil.

70
00:29:01,199 --> 00:29:03,533
Hei Missy, teruskan
membuat wajahmu seperti itu

71
00:29:03,535 --> 00:29:05,370
itu akan membeku, ayolah.

72
00:29:36,317 --> 00:29:39,235
Saya menyesal Anda tahu aturannya.

73
00:29:39,237 --> 00:29:41,239
Saya hanya bisa mengurusnya
yang ada di sisi rekaman ini.

74
00:29:41,990 --> 00:29:43,825
Jika aku membantumu, aku
harus membantu semua orang,

75
00:29:45,035 --> 00:29:46,659
maka aku tidak akan pernah melakukannya
lihat tetanggaku,

76
00:29:46,661 --> 00:29:48,204
maka aku tidak akan pernah melihat...

77
00:29:53,710 --> 00:29:56,546
Aku harus berhenti di suatu tempat,
kamu tahu aturannya.

78
00:30:02,427 --> 00:30:04,761
Jalang, kamu lebih baik
kembali padanya,

79
00:30:04,763 --> 00:30:06,637
bukankah semua ini tentangnya,

80
00:30:06,639 --> 00:30:08,097
semua pendakian ini
tentang embermu?

81
00:30:32,791 --> 00:30:34,459
Hai.

82
00:30:37,462 --> 00:30:38,838
Aku memakai bajumu.

83
00:30:42,092 --> 00:30:43,424
Anda ingat bagaimana saya mengatakannya
kamu untuk membuangnya

84
00:30:43,426 --> 00:30:45,093
karena terlalu berkeringat?

85
00:30:53,353 --> 00:30:55,478
Anda tidak pernah melakukannya.

86
00:31:05,407 --> 00:31:07,826
Dulu aku benci
baju ini sangat banyak,

87
00:31:09,619 --> 00:31:11,369
dan sekarang...

88
00:31:14,749 --> 00:31:16,668
Berapa lama lagi,

89
00:31:19,170 --> 00:31:21,006
beritahu aku ya?

90
00:31:25,385 --> 00:31:27,510
- Ayo.
- Pelan-pelan.

91
00:31:27,512 --> 00:31:30,388
Ayo.
Hei, Wendy jangan mengintip.

92
00:31:30,390 --> 00:31:32,056
Ayolah, ini bukan
lucu, ada apa, ayolah.

93
00:31:32,058 --> 00:31:36,062
- Di sini, siap?
- Saya siap.

94
00:31:38,857 --> 00:31:40,525
Wendy Picket...

95
00:32:30,909 --> 00:32:32,742
Hei sayang baru saja mengirim
Anda pesan singkat di sini

96
00:32:32,744 --> 00:32:33,703
sebelum aku berangkat ke bandara.

97
00:32:35,080 --> 00:32:38,247
Aku merindukanmu dan aku
akan menemuimu segera

98
00:32:38,249 --> 00:32:41,876
dan aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa aku minta maaf

99
00:32:41,878 --> 00:32:45,046
karena harus bepergian semua
waktu dan tidak berada di rumah

100
00:32:45,048 --> 00:32:49,717
dan aku tahu aku tahu, tapi aku
hanya ingin kamu tahu

101
00:32:49,719 --> 00:32:53,638
bahwa ketika aku kembali aku tidak akan melakukannya
akan meninggalkanmu untuk waktu yang lama.

102
00:32:53,640 --> 00:32:56,641
Bagaimanapun, aku cinta
kamu sayang, aku akan segera menemuimu.

103
00:33:15,578 --> 00:33:17,080
Wendy.

104
00:33:18,331 --> 00:33:20,083
Wendy.

105
00:33:25,380 --> 00:33:27,382
Biarkan aku masuk sayang.

106
00:33:28,842 --> 00:33:30,967
Jason?

107
00:33:30,969 --> 00:33:32,095
Aku lapar Wendy.

108
00:33:34,347 --> 00:33:36,431
Saya butuh rezeki.

109
00:33:36,433 --> 00:33:37,890
Apa yang kamu inginkan sayang?

110
00:33:37,892 --> 00:33:38,727
Aku akan membelikanmu apa saja.

111
00:33:40,562 --> 00:33:42,562
Saya ingin makan.

112
00:33:42,564 --> 00:33:44,981
Apa yang ingin kamu makan?

113
00:33:44,983 --> 00:33:48,653
Aku ingin memakan kaki kurusmu.

114
00:34:35,158 --> 00:34:36,326
aku pergi.

115
00:35:41,558 --> 00:35:44,058
Tidak, tidak.

116
00:35:44,060 --> 00:35:45,770
Tidak tidak tidak.

117
00:35:47,355 --> 00:35:50,440
Tidak tidak tidak.

118
00:36:42,077 --> 00:36:42,952
Tunggu.

119
00:36:44,954 --> 00:36:45,789
saya datang.

120
00:36:46,289 --> 00:36:49,040
Presiden akan datang.

121
00:36:49,042 --> 00:36:52,170
Sial! laporan hasil tahunan!

122
00:36:52,962 --> 00:36:54,589
Tidak, tidak, tidak.

123
00:36:55,757 --> 00:36:56,633
Saya tidak memilikinya.

124
00:36:57,092 --> 00:36:57,926
Datanya.

125
00:36:58,802 --> 00:37:00,343
Kami tidak punya waktu.

126
00:37:00,345 --> 00:37:01,594
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?

127
00:37:01,596 --> 00:37:02,931
Dia tiba!

128
00:37:06,851 --> 00:37:07,686
Ayo berpura-pura mati!

129
00:37:28,456 --> 00:37:29,332
Astaga!

130
00:37:30,583 --> 00:37:31,459
Semua orang sudah mati.

131
00:37:36,131 --> 00:37:38,675
Dan sekarang siapa yang pergi
untuk mendapatkan kenaikan gaji?

132
00:38:03,700 --> 00:38:05,992
Keluar! Keluar!

133
00:38:05,994 --> 00:38:08,786
Saya memiliki kontrak terbuka!

134
00:38:16,296 --> 00:38:17,839
Itu hanya sementara!

135
00:38:30,560 --> 00:38:31,934
Teman!

136
00:38:31,936 --> 00:38:32,977
Matesanz, kamu di sana?

137
00:38:32,979 --> 00:38:34,812
Terbuka untuk Dos Equis!

138
00:38:34,814 --> 00:38:36,230
Bagaimana aku bisa mengenalmu
bukankah salah satunya?

139
00:38:36,232 --> 00:38:38,441
Ya Tuhan! Teman! Buka pintunya.

140
00:38:38,443 --> 00:38:39,444
Mereka datang!

141
00:38:46,034 --> 00:38:47,452
Apa pendapat Anda tentang
fleksibilitas tenaga kerja?

142
00:38:49,454 --> 00:38:51,956
Merupakan suatu kemajuan dan telah tercapai
tidak ada penghancuran pekerjaan.

143
00:38:55,043 --> 00:38:58,586
Sial!
Matesanz, Apa yang terjadi?

144
00:38:58,588 --> 00:38:59,881
Saya tidak tahu
Menurutku, mereka telah memberontak.

145
00:39:03,134 --> 00:39:05,468
Meja!
Meja!

146
00:39:05,470 --> 00:39:07,095
Ayo! Ayo!
Bantu aku!

147
00:39:07,097 --> 00:39:08,056
Apa yang kamu tunggu?

148
00:39:10,392 --> 00:39:11,724
Apa yang kamu tahu?
Berapa banyak yang tersisa?

149
00:39:11,726 --> 00:39:13,226
- Ada sutradara?
- TIDAK.

150
00:39:13,228 --> 00:39:14,143
- Kepala eksekutif?
- Tidak.

151
00:39:14,145 --> 00:39:15,478
- Wakil presiden?
- Tidak

152
00:39:15,480 --> 00:39:17,855
- Wakil direktur?
- Tidak, Tuan. Tidak ada seorang pun yang tersisa!

153
00:39:17,857 --> 00:39:18,858
Oh! Kotoran!

154
00:39:20,068 --> 00:39:21,027
Sepertinya itu menular.

155
00:39:24,030 --> 00:39:25,824
Menular? Apa maksudmu?

156
00:39:32,080 --> 00:39:33,998
Ya, tuan.

157
00:39:34,874 --> 00:39:35,750
Sekitar 30 menit yang lalu,

158
00:39:37,002 --> 00:39:38,501
Saya membuka pintu untuk Pelaez.

159
00:39:38,503 --> 00:39:39,337
Dia terlihat sangat buruk.

160
00:39:40,588 --> 00:39:41,546
Dia mengatakan kepada saya bahwa mereka
mengelilinginya dari dekat

161
00:39:41,548 --> 00:39:42,922
ke mesin penjual otomatis.

162
00:39:42,924 --> 00:39:47,218
Ketika dia tiba,
dia berkeringat; grogi.

163
00:39:47,220 --> 00:39:49,887
Dia mulai mengklaim a
kesepakatan bersama.

164
00:39:49,889 --> 00:39:51,973
Daftarkan para ulama
dalam jaminan sosial.

165
00:39:51,975 --> 00:39:53,266
Hentikan penurunan gaji.

166
00:39:53,268 --> 00:39:55,103
Ya Tuhan!

167
00:39:55,562 --> 00:39:57,478
Apa yang kamu lakukan?

168
00:39:57,480 --> 00:39:59,399
Sebelum keadaan menjadi lebih buruk,
Saya memasukkannya ke karantina.

169
00:40:01,776 --> 00:40:03,153
Saya ingin melihatnya. Dimana dia?

170
00:40:04,112 --> 00:40:05,071
Di sana.

171
00:40:19,794 --> 00:40:20,670
Kasihan Pelaez, kita kehilangan dia.

172
00:40:22,797 --> 00:40:23,631
Kita tidak bisa melakukan apa pun untuknya.

173
00:40:26,843 --> 00:40:29,552
Kita harus pergi, ke
Sumber Daya Manusia.

174
00:40:32,932 --> 00:40:35,433
Kita bisa maju
AC

175
00:40:35,435 --> 00:40:38,061
saluran untuk mencapai kantor.

176
00:40:38,063 --> 00:40:40,398
Ada semua dokumentasinya.
Kita perlu mencari jalan keluar.

177
00:40:43,026 --> 00:40:45,109
Persetan Matesanz.
Panas sekali di sini!

178
00:40:45,111 --> 00:40:48,237
Bukankah ini seharusnya terjadi
tabung AC?

179
00:40:48,239 --> 00:40:50,698
Pak, itu karena Anda, yang terakhir
rapat pemegang saham,

180
00:40:50,700 --> 00:40:51,868
- Memutuskan untuk mematikan AC.
- Kesunyian! Lihat!

181
00:41:10,303 --> 00:41:13,181
Ayo pergi Matesanz,
kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.

182
00:41:23,316 --> 00:41:24,317
Ini dia.

183
00:41:42,210 --> 00:41:43,668
Oke, Matesanz.

184
00:41:43,670 --> 00:41:44,504
Siap!

185
00:41:46,006 --> 00:41:47,924
Anda mulai mempersiapkan
surat pemberhentian.

186
00:41:49,801 --> 00:41:52,051
Saya menandatanganinya.

187
00:41:55,056 --> 00:41:59,183
Pemecatan gratis!!!

188
00:42:02,272 --> 00:42:03,855
Kesehatan Dunia
Organisasi hari ini dibangkitkan

189
00:42:03,857 --> 00:42:06,607
itu waspada terhadap
tingkat setinggi mungkin.

190
00:42:06,609 --> 00:42:08,109
Dokter dan
ruang gawat darurat

191
00:42:08,111 --> 00:42:09,610
seluruh negeri bersiap-siap

192
00:42:09,612 --> 00:42:11,404
untuk peningkatan jumlah orang

193
00:42:11,406 --> 00:42:12,780
siapa yang mungkin menjadi
terinfeksi vi...

194
00:42:18,204 --> 00:42:21,414
Tempat pemakaman
digunakan secara terorganisir

195
00:42:21,416 --> 00:42:25,251
kejahatan pada awalnya, untuk bersembunyi
menjauhkan korbannya.

196
00:42:25,253 --> 00:42:28,838
Dan segera setelah itu menjadi industri
zona, adalah pabrik

197
00:42:28,840 --> 00:42:31,549
mulai menumpahkan mereka
sampah dengan alasan ini.

198
00:42:31,551 --> 00:42:37,347
Mereka mulai menggalinya
mayat dan dalam beberapa jam.

199
00:42:37,349 --> 00:42:41,559
Mayat-mayat itu, mereka mulai
untuk bangun; untuk menghidupkan kembali.

200
00:42:41,561 --> 00:42:44,604
Orang-orang keluar dari pemakaman
dasar atau digali

201
00:42:44,606 --> 00:42:47,648
mayat mulai berdiri
bangun dan mulai-

202
00:42:47,650 --> 00:42:50,151
- Pembunuhan punya
dua kali lipat di Tijuana-

203
00:42:50,153 --> 00:42:51,861
- Seseorang yang datang
kembali dari kematian.

204
00:42:51,863 --> 00:42:53,907
Menularkan orang lain.

205
00:42:55,867 --> 00:42:58,868
Efeknya memakan waktu
pergi daging berkeping-keping-

206
00:42:58,870 --> 00:43:00,997
Mereka hidup hanya berdasarkan naluri,
naluri bertahan hidup.

207
00:43:02,499 --> 00:43:06,793
Dalam pencarian makanan yang sedang berlangsung.

208
00:43:09,339 --> 00:43:10,423
Jadi mulailah
makan, orang lain.

209
00:43:14,302 --> 00:43:18,306
Mereka membunuh mereka dan kapan
mereka terjatuh. Baru saja mati.

210
00:43:20,100 --> 00:43:22,266
Dalam beberapa jam,

211
00:43:22,268 --> 00:43:24,229
lagi-lagi mereka mulai melakukannya
hidupkan kembali dan lakukan hal yang sama!

212
00:43:26,314 --> 00:43:33,569
Pemerintah harus bertindak,
jadi mereka harus melenyapkannya.

213
00:43:33,571 --> 00:43:36,116
Mereka menguasai
situasi dan zona.

214
00:43:36,783 --> 00:43:38,825
Ada yang sehat
orang-orang di dalam zona tersebut.

215
00:43:38,827 --> 00:43:39,661
Pasti ada.

216
00:44:16,906 --> 00:44:18,199
Sepertinya Anda tidak pernah berpikir demikian
akan terjadi padamu.

217
00:44:25,790 --> 00:44:27,625
Berapa banyak waktu?

218
00:44:30,420 --> 00:44:31,588
Sudah seperti, dua jam.

219
00:45:31,690 --> 00:45:33,858
Pergi sekarang.

220
00:45:35,777 --> 00:45:36,611
Jangan sia-siakan.

221
00:48:02,632 --> 00:48:05,633
Terima kasih untuk Anda
kebaikan yang tak terhingga Tuhan.

222
00:48:05,635 --> 00:48:09,470
Karena Anda mencintai kami dan gratis
kita dari kontaminasi!

223
00:48:09,472 --> 00:48:12,223
Dari kesedihan,
rasa sakit dan penderitaan.

224
00:48:12,225 --> 00:48:14,559
Kami memberkati namamu, Tuhanku.

225
00:48:14,561 --> 00:48:17,812
Kami berdoa untuk tempat ini.

226
00:48:17,814 --> 00:48:21,858
Kami berdoa untuk ini
jiwa yang mendengarkan.

227
00:48:21,860 --> 00:48:26,279
Karena kami mengenal Bapa Suci,
bahwa kamu belum meninggalkan kami.

228
00:48:26,281 --> 00:48:29,240
Dan tidak meninggalkan kami.
Anda di sini bersama kami

229
00:48:29,242 --> 00:48:32,287
setiap hari, sampai
akhir dunia.

230
00:48:37,417 --> 00:48:40,628
Saya pikir mereka mengambil sisi kanan
langkah-langkah dalam hal ini.

231
00:48:43,048 --> 00:48:47,592
Pemerintah mengambil
mayat yang terinfeksi di karantina.

232
00:48:47,594 --> 00:48:52,805
Dan mereka membangun tembok berisi
seluruh zona.

233
00:48:52,807 --> 00:48:56,392
Mereka berhasil mengevakuasi semuanya
orang sehat yang mereka bisa.

234
00:48:56,394 --> 00:49:00,273
Dan tetap berada di dalam zona itu semua
yang terinfeksi.

235
00:49:04,611 --> 00:49:07,236
Saya tidak bisa mengatakannya
tidak sulit,

236
00:49:07,238 --> 00:49:08,740
hanya karena itu
sangat mengejutkan.

237
00:49:10,909 --> 00:49:15,328
Tapi untungnya satu
itu mempunyai sarana

238
00:49:15,330 --> 00:49:19,084
atau uangnya, sungguh, atau
kontak. Kami berhasil keluar.

239
00:49:22,170 --> 00:49:25,799
Aku dan keluargaku, ya
dua anak dan istri saya.

240
00:50:37,704 --> 00:50:40,621
APAKAH ANDA SELAMAT DARI SERANGAN?
PANGGILAN 086

241
00:50:40,623 --> 00:50:42,542
PENYEMBUHAN ADALAH KOMITMEN KAMI,
ANDA BISA MENJADI KUNCI.

242
00:53:52,899 --> 00:53:53,733
Siapa itu?

243
00:53:55,068 --> 00:53:56,945
Tetanggamu!
Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

244
00:53:59,364 --> 00:54:00,782
Tidak, terima kasih!

245
00:54:01,116 --> 00:54:02,951
saya tentang
untuk menutup dapur!

246
00:54:04,285 --> 00:54:05,120
Terima kasih.

247
00:54:07,497 --> 00:54:08,331
Sara, kamu baik-baik saja?

248
00:54:14,045 --> 00:54:15,463
Sarah buka pintunya!

249
00:54:20,635 --> 00:54:21,803
Sara?

250
00:54:24,681 --> 00:54:25,557
Sara?

251
00:54:27,684 --> 00:54:29,602
Kamu tidak apa apa?

252
00:54:34,024 --> 00:54:37,817
- Maaf aku sedang sibuk.
- Apakah kamu tidak lapar?

253
00:54:37,819 --> 00:54:40,737
- Tidak tidak tidak.
- Apakah kamu baik-baik saja?

254
00:54:40,739 --> 00:54:44,284
Ya, aku baik-baik saja, aku hanya perlu
untuk tidur nyenyak.

255
00:54:50,081 --> 00:54:51,291
Sara, bolehkah aku melihatnya?

256
00:54:53,335 --> 00:54:54,876
- Apa yang kamu inginkan?
- Apa yang terjadi dengan lenganmu?

257
00:54:54,878 --> 00:54:55,712
Apakah mereka menggigitmu?!

258
00:55:00,175 --> 00:55:02,592
Biarkan aku pergi! Melepaskan!

259
00:55:02,594 --> 00:55:04,346
Sara, kapan mereka menggigitmu?

260
00:55:11,478 --> 00:55:12,979
Anda tahu apa yang kami punya
untuk dilakukan dalam kasus ini.

261
00:55:17,317 --> 00:55:19,650
Dan kita akan diadili
atas perbuatan kita dan

262
00:55:19,652 --> 00:55:23,446
buku kehidupan akan kembali
kami atas keajaiban kami.

263
00:55:23,448 --> 00:55:27,450
Dan akan ada nabi-nabi palsu
dilemparkan ke danau belerang.

264
00:55:27,452 --> 00:55:32,121
Berbahagialah orang-orang kudus dan siapa
percayalah kepada Tuhan kita.

265
00:55:32,123 --> 00:55:37,710
Dan aku melihat orang mati, laki-laki dan
Nak, berjalanlah di hadapan Tuhan.

266
00:55:37,712 --> 00:55:43,174
Kuduslah Bapa di surga.
Berbahagialah mereka

267
00:55:43,176 --> 00:55:46,094
yang percaya pada kebangkitan,
karena surga adalah milik mereka.

268
00:55:46,096 --> 00:55:47,762
Sara, yakinlah.

269
00:55:47,764 --> 00:55:48,723
Ini akan cepat.

270
00:57:25,820 --> 00:57:28,821
Sudah cukup lama, dan
banyak hal telah terjadi.

271
00:57:28,823 --> 00:57:34,535
Mungkin ada orang yang mungkin
telah digigit oleh orang yang dihidupkan kembali.

272
00:57:34,537 --> 00:57:40,502
Dan mungkin kebal. Tapi itu sulit
untuk dijabarkan oleh kami, di sini di luar.

273
00:58:42,981 --> 00:58:45,982
Hai, saya ingin berdagang
kamu beberapa hal

274
00:58:45,984 --> 00:58:47,819
Saya butuh makanan.

275
00:58:48,987 --> 00:58:49,821
Apa yang kamu punya?

276
00:58:50,864 --> 00:58:51,823
Hanya hal-hal ini.

277
00:58:53,074 --> 00:58:54,991
Dan, bolehkah saya mencoba teleponnya?

278
00:58:54,993 --> 00:58:55,827
Tentu. Teruskan.

279
00:59:24,898 --> 00:59:29,778
Hai? Ya? Bisakah kamu mendengarku?

280
00:59:32,489 --> 00:59:33,573
- Center for Disease Control.
- Ya.

281
00:59:35,492 --> 00:59:38,368
Saya menelepon karena saya
selamat dari serangan dan saya baik-baik saja.

282
00:59:38,370 --> 00:59:40,828
Tidak ada yang terjadi pada saya.

283
00:59:40,830 --> 00:59:45,124
Saya tidak punya apa-apa, saya tidak sakit dan
tidak tahu apa yang sedang terjadi.

284
00:59:45,126 --> 00:59:46,169
Saya menemukan kertas ini,
dan itu sebabnya aku menelepon.

285
00:59:48,838 --> 00:59:50,672
Lihat,
kemarin kami menerima telepon

286
00:59:50,674 --> 00:59:52,715
dari kasus serupa dengan Anda.

287
00:59:52,717 --> 00:59:55,760
Seorang pria mengatakan itu putrinya
digigit dan baik-baik saja.

288
00:59:55,762 --> 00:59:57,597
Kami kirim satuan tapi
tidak menemukan apa pun.

289
01:00:00,016 --> 01:00:01,267
Lihat, kasus-kasus seperti itu memang terjadi
diurus di utara zona.

290
01:00:03,478 --> 01:00:04,312
Ya.

291
01:00:06,481 --> 01:00:10,149
Ya, di sana Anda akan menemukan sebuah menara

292
01:00:10,151 --> 01:00:11,653
dan penjaga akan melakukannya
menunggumu.

293
01:00:14,447 --> 01:00:17,242
Halo? Hai?!

294
01:00:28,795 --> 01:00:29,961
Apakah ada makanan di sana?

295
01:00:29,963 --> 01:00:30,797
Ya, ada juga.

296
01:00:32,716 --> 01:00:33,591
Terima kasih.

297
01:01:03,830 --> 01:01:06,122
Di Internet, di sana
banyak video

298
01:01:06,124 --> 01:01:08,541
apa yang terjadi
di dalam zona.

299
01:01:08,543 --> 01:01:12,380
Kita bisa melihat banyak hal, misalnya
ketika mereka mengambil yang terinfeksi

300
01:01:14,424 --> 01:01:17,344
dan menguncinya, mereka mentraktirnya
mereka sebagai hewan peliharaan dalam beberapa kasus

301
01:02:32,168 --> 01:02:33,962
Tetap kembali.

302
01:02:38,049 --> 01:02:39,134
TIDAK!

303
01:03:22,594 --> 01:03:25,470
Apakah dengan rekaman ini
yang bisa saya perhatikan

304
01:03:25,472 --> 01:03:27,515
perubahan yang terjadi di masyarakat
di dalam sana.

305
01:03:29,559 --> 01:03:33,271
Dari semua yang waras
orang-orang di dalam sana.

306
01:08:28,108 --> 01:08:29,776
Dimana kamu wanita!

307
01:08:41,121 --> 01:08:42,789
Ayo!

308
01:08:49,129 --> 01:08:50,714
Pindahkan!

309
01:09:01,141 --> 01:09:02,517
aku akan membunuhmu!

310
01:12:42,028 --> 01:12:46,864
Saya pikir, dunia, kita
dunia terbelah menjadi dua.

311
01:12:46,866 --> 01:12:49,450
Pada saat itu, bukan itu yang terjadi
Aku hanya bilang

312
01:12:49,452 --> 01:12:52,370
tapi kita tinggal di dalamnya
surga, dibandingkan dengan

313
01:12:52,372 --> 01:12:55,123
dan jika mereka tinggal di neraka.
Ya, itu neraka mereka.

314
01:13:56,728 --> 01:13:58,480
Berhenti! Jangan bergerak!

315
01:14:01,483 --> 01:14:03,566
Berbalik! Tangan ke atas!

316
01:14:03,568 --> 01:14:04,402
Mereka menyuruhku untuk sampai ke sini!

317
01:14:10,450 --> 01:14:11,493
Saya selamat dari serangan!

318
01:14:15,080 --> 01:14:16,081
Lalu mengapa
apakah kamu di sini?!

319
01:14:17,665 --> 01:14:18,500
Jangan berbalik!

320
01:14:19,417 --> 01:14:20,543
Saya tidak terinfeksi!

321
01:14:27,300 --> 01:14:30,804
Oke, kita akan melakukannya
periksa. Kami turun!

322
01:14:47,404 --> 01:14:51,030
Sejak tindakan tersebut diambil,
Anda dapat melihat sebelum dan sesudah.

323
01:14:51,032 --> 01:14:54,867
Kami hidup di sini dalam kebebasan.

324
01:14:54,869 --> 01:15:00,289
Pemisahan ini bersifat final;
kita adalah dua dunia yang berbeda sekarang.

325
01:15:00,291 --> 01:15:01,459
Dan kita harus membiasakan diri dengan hal itu.

326
01:15:05,672 --> 01:15:09,342
Saya yakin tindakan tersebut
adalah orang-orang yang baik.

327
01:15:12,137 --> 01:15:13,847
Sampai mereka menemukan obatnya.

328
01:22:36,668 --> 01:22:41,668
Terjemahan oleh eksplosifskull

328
01:22:42,305 --> 01:22:48,169
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org





  



  
 


 

  


